ON AASTA 1769
BRITANNIA ON KOLONIAALIMPEERIUM JA ORJAKAUBANDUSE KESKPUNKT
Kui kena.
Nii oma ema moodi.
Ära karda.
Ma olen siin, et kinkida sulle ilus elu.
Elu, millesse sa oled sündinud.
Palun.
PÕHINEB TÕESTISÜNDINUD LOOL
KENWOOD HOUSE. HAMPSTEADI KÜLA
Elizabeth Murray! Tule kohe tagasi!
Ta ema on surnud.
Ma anun teid, onu... armastage teda, nagu mina armastaks, kui siin oleksin
ja kindlustage talle kõik, millele minu lapsel õigus oleks.
See on lihtsalt võimatu.
Mis on õige... ei saa olla eales võimatu.
Ta on must. - Ta on minu veri.
Aga ta on must. - Pisiasi, mida sa meie eest varjasid.
Mõne tunni pärast asun juhtima pikka Ida-India ekspeditsiooni.
Pärast seda, kes teab? Pole minu asi kahelda kuningas ega tema laevastikus.
Oled sa mõelnud mu positsioonile, mu mainele?
Sir. - Ma olen ülemkohtunik.
Saa ometi aru, poiss, mida sa palud.
Ta on mulatt.
Mis talle nimeks pandi?
Belle. Tema ema järgi.
Dido Elizabeth Belle Lindsay.
Ta võtab sinu nime?
Ma ei häbene.
Me kutsume teda Didoks.
Issake, küll ta on kõhn.
Mary, otsi talle söögipoolist.
Armas laps.
Laev ei ole
õige koht kellegi nii õrna jaoks.
Nende seinte vahel
elad sa minu vere väärilist elu.
Ja sa ei mõista praegusel hetkel,
aga tea oma südames, et oled armastatud.
Nii nagu ma armastasin su ema.
Kas sa oled "negro"? Kuulsin neid rääkimas.
Küsimused, Elizabeth. Ärritav omadus, mida jagad oma isaga.
Papa M? - Ei! Su sünnipärane papa, Sir David Murray.
Sa ei pea alati ütlema, mida mõtled, selge.
Sinust saab vanapiiga, iseenda ainus selts.
Nagu sina, tädi Mary? Teenijad räägivad nii.
Ah sa väike... Oota, kuni su kätte saan.
Elizabeth, tule otsemaid tagasi!
Minust on ka üks. Soovid seda näha?
William Murray. Mansfieldi esimene krahv.
Nüüd aga
see on mu vennapoeg. Kas mõistad?
See on sinu onu, Sir David Murray.
Elizabethi papa?
Jah, õige. Oled väga terane.
7. Stormonti vikont, kes pärib
kõik, millel me seisame, kui mind enam pole.
Sündinud Inglismaa pinnal.
Tõepoolest.
Avastas ta ema kinnipeetud hispaania orjalaeval.
Nüüd on kaks tüdrukut meie eestkoste all.
Elizabeth vajas hädasti seltsilist.
Nii ütlemegi, kui keegi küsima peaks.
Ütleme, et vastavalt ta sünniõigusele võib ta elada selle katuse all.
Selline on kord.
Ja kuhu peaks paigutama tema värvi?
Murray vereliini peale või alla?
Abielu? - Võimatu.
Iga kosilane, keda veetleks ta "teistsugune päritolu",
oleks häbiks talle ja pere seisusele.
Ja kui meid enam siin ei ole?
Abikaasata... kes tema eest siis hoolitseb?
Tüdrukud!
Jätke see kriiskamine! Nagu prantslased!
Mul pole kogemusi, kuidas sulle edastada halbu uudiseid.
Olin mõelnud, et ühel päeval
saaksin võimaluse teda tundma õppida.
Jah.
Jah, ma tean.
2000 naela aastas?
Oled pärijanna. Ta jättis sulle terve varanduse.
Mu isa uus naine soovib, et ta ei jätaks mulle midagi
ja isa kuulab teda.
Ta oleks mind vist rohkem armastanud, kui mamma poleks surnud.
Arvan, et... armastus on väga keerukas.
Sellise kaasavaraga võid naituda mistahes korralikku perekonda.
Meile tulevad õhtusöögiks külalised.
Külalised? Kes küll vaevub siia tulema?
Või siit lahkuma, välja arvatud surnult. - Veel kord, Dido?
Voodid... tädi Mary.
Seame üles mõned lisavoodid, kui külalised peaks ööseks jääma.
Kas võime kanda uut siidi? - Ma teen sulle soengu, Bette.
Ütle, et võime kanda, tädi Mary. - Sina meiega ei õhtusta, Dido.
Muidugi mõista.
Aga võin ühineda pärast õhtusööki, ei?
Jah. Sa tunned reegleid hästi.
Papa, kuidas ma saan olla liiga kõrge, et süüa koos teenijatega,
aga liiga madal, et einestada oma perega?
Õhtusöök külalistega on ametlik üritus.
Me ei saa näidata üles lugupidamatust formaalsuste suhtes.
Aga... kas ma pole nüüd siis rikas?
Pärijanna? See ju muudab midagi.
Kullakene. Oleks see vaid nii lihtne.
Finantsid võivad aidata teatud maale, aga
ühiskonnal on kombeks keerata selg isegi omadele,
kui selleks võimalus avaneb.
Ent pärast õhtusööki, kui formaalsusi on vähem
siis ei saa sinu kohaloleku vastu midagi olla.
Kuidas soovite... sir.
Ma õhtustaks meelsamini koos Didoga.
Kahju. Noored härrasmehed tunneks sinust puudust, Elizabeth.
Noored härrasmehed?
Väga heade sidemetega. - Igati sobilikud.
Pane nüüd suukene kinni ja saa aru.
Täna õhtul vesteldakse ainult inglise keeles.
Ei mingit sosistamist härraste kõrvu, ei ladina, itaalia
ega kindlasti mitte prantsuse keeles.
Terve riik hoiab hinge kinni, oodates otsust "Zongi" apellatsiooni asjas.
Kardavad, et hävitate Inglismaa.
Lord Ashford kindlasti.
Ta imestab, et miks sellega nii kaua läheb.
Seadust, leedi Ashford, tuleb tõlgendada, mitte lihtsalt rakendada.
Teie abikaasa teab seda kindlasti.
Nii palju lärmi surnud lasti pärast.
See lärm puudutab elatise teenimist paljude jaoks meie maal, leedi Ashford.
Kui kena prantsuse keel.
Kuigi mul pole aimugi, mida te ütlesite.
Wimbridge. - Preili Lindsay?
Liikvel on salakütte.
Kena õhtut. Minu nimi on John Davinier.
Ma vist ehmatasin maja emandat. Seal ta on.
Palun, andestage mulle, kuigi te vaevu... - Sir, meid ei ole tutvustatud.
Tõepoolest.
Palun edastage leedile mu vabandused.
Läksin otseteed, et viia see Lord Mansfieldile. Mu isalt.
Sir?
Reverend... Davinier.
Ma hoolitsen, et see saaks kohe...
Teda ei tohi õhtusöögil segada. - Kohe pärast õhtusööki, sir.
Head õhtut. - Head õhtut, sir.
Dido, mu kullake.
Papa?
Issand, see on negro. Ta on tõesti...
Leedi. - Suurepärane.
Mul polnud aimugi, et ta on nii... must.
Kas sa ei kuulanud kuulujutte, kui sa neid levitasid, mamma?
Esitlen oma teist vennatütart: preili Dido Lindsay.
Meeldiv, preili Lindsay.
James on vanim.
Pärib Ashfordide varanduse.
Ta on pärijaks ka oma onule,
tervele mehele, kes niipea ei lahku.
Ta on intrigeeriv, kas pole?
Minu meelest on ta eemaletõukav.
Ju vist... kui arvad nii haruldasest ja eksootilisest õiest.
Tema kasuks kõneleb nii mõndagi.
Teine varandus meeldiks igale abikaasale.
Dido. Ära koketeeri temaga. Sinul on varandus juba olemas.
Haruldast ega eksootilist ei võeta naiseks.
Seda proovitakse india puuvillapõldudel.
Miks nii kaugel, kui see on ukse ees?
Issand, nad hindavad mind.
Leiad puhta inglise roosi oma kodu kaunistamiseks.
Britannia, kiidetud ole Sa
kauneim saar, mis mere sees
mu südamele lähim paik
Kas ta on juba seltskonnas?
Mitte veel.
Lähipäevil.
Mu lemmikumaks paigaks ilma peal
Britannia, ole kiidetud
Kauneim saar keset merd
Negroga sa ühte ei heida.
Neile võib olla erutav, kui mulatitar majas ringi jookseb,
aga minu majas midagi sellist ei juhtu.
Ta on pärijanna. - Eks erandid ole ka lubatud.
Isa olla jätnud talle tohutu varanduse.
Kui on selliseid kalduvusi.
Ta on üsna kenake. Rohkem ma mõelnud pole, mamma.
Kust su info pärineb? - Ta õde-nõbu on üsna jutukas.
Aga teie, preili Lindsay?
Kas me kuuleme täna ka teid mängimas?
Noh...
Papa?
Ärge olge oma rikkusega isekas, milord.
See saab huvitav olema. - Ta pole kunagi võõraste ees mänginud.
Ta on... lausa meisterlik.
Tal oli eriti püüdlik guvernant.
Perekond ärgitab teda kindlasti tõsiselt võtma.
Tüdruk ärgu arvaku. Sellised otsused pole tema teha.
Tehke see siis talle selgeks,
enne kui temast saab mõne mehe mängukann.
Tal pole vaja. Pärandus annab talle vabaduse abielu osas.
Vähemalt see on tõsi.
Elizabeth on see, kes peab endale elatise kindlustama.
Portree? Kindel?
Jah. Tädi Mary kinnitas. - Issand, see on imetore.
Aga... - Aga mida?
Kas ta poleks tahtnud mind enne otsustamist näha?
Vabandust, ma ei teadnud, et te...
Hr. Davinier, te olete vist kohtunud.
Mõnes mõttes jah. Preili Lindsay.
Otsustada mida?
Kas ta peaks... tahaks mind maalida.
Ta saab rikkaliku tasu. Mida siin otsustada?
Sa istud lihtsalt paigal, Dido. See pole raske.
Elizabethi kõrval? - Nagu te alati olete, kõrvuti.
Kas daam ei peaks olema sellest meelitatud?
Kuidas saab üks mees teada daamide kohta, kui ta pole härrasmehe kombeidki selgeks saanud?
Õigus. Kuigi see on andestatav, arvates, et ta on daami juures, kes veel alaealine.
Papa! Kas me võiks seda teha privaatselt? - Mitte praegu.
Võid viia raamatud tagasi raamatukokku.
Abikaasa surma korral võib lesk saada... - Oma osa abieluvarast ja päranduse korraga.
Tal on 40 päeva, et lahkuda abikaasa majast.
Hr. Davinier, mis on teie meelest seaduse eesmärk?
Pakkuda kindlust, mida muidu ei oleks.
Näiteks?
Laev "Zong" ja need uputatud.
Seadus on üks väheseid ameteid, mis sobib härrasmehele.
Mul on veidi...
aga kui mu isa loodab piiblile, siis mina tahaks toetuda kohtule.
Soovite tulevikku juriidikas? - Ühel päeval jah, milord.
Tahan luua seadusi, sest nii saan muuta maailma.
See tähendab... tahtsin öelda...
muuta seda paremaks paigaks.
Teil on suured ambitsioonid.
Maajurist võib teist saada, kui panete tähele, mida õpetatakse.
Enamaks pole teil seisust ega finantse.
Kui tohib, sir, ega teil ka polnud.
Kuidas palun?
Noh...
neljanda pojana
oli teil seisus, aga mitte vara, et maksta oma hariduse eest.
Lord Foley ja William Hamiltoni toetuseta
poleks Inglise kohtud osa saanud teie geniaalsusest
ning ülemkohtu kohtuniku tiitel poleks täna teie oma, milord.
Ja te arvate, et olete selliste kohtade vääriline?
Seda ma ei tea, aga maaelu ei sobi mulle.
Dido,
reverend Davinier palus võtta mul oma poja endale õpilaseks.
Mida sa sellest arvad?
Tänan lahke toetuse eest.
Ma ei rääkinud teie poolt ega vastu, see poleks mulle kohane.
Vaikimine kõneleb valjusti.
Papa uus õpilane.
Hr. Davinier... mu nõbu, Elizabeth.
Rõõm.
Papa pole eales endale õpilast võtnud.
Keegi sulle seltsiks, kui papa tekste üles kirjutad.
Sel nädalal on siin käinud rohkem mehi, kui olen elu jooksul näinud.
Loodan, et me ei valmistanud pettumust.
Vastupidi.
Hr. Davinier, milles...
milles seisneb "Zongi" tähtsus?
Miks on juhtum papa kohtus, ülemkohtus?
Noh...
see on laev.
Ma olen sellest teadlik.
Sellega... veetakse inimlasti.
See kaotas enamuse oma orjadest enne sihtkohta jõudmist.
Meeskond uputas, kapteni käsul.
Aga miks ometi?
Preili, õhtusöök ootab daamide kambris.
Tänan.
Kas te ühinete meiega söögilauas, hr. Davinier?
Tänan, aga lubasin külastada oma tädi.
Hästi, nagu soovite.
Lubage küsida,
miks te kunagi oma perega ei einesta?
See pole õige.
Vabandage, aga juba kaks korda olen näinud teid eraldatuna.
Olen segaduses.
On ka põhjust, kui kirikumehe poeg lastakse lauda enne kui maja peretütar.
Kas tuletate mulle meelde mu kohta? - Ei, tõden enda oma.
132 uppus teel Aafrikast Lääne-Indiasse.
Teie otsus võiks suruda orjakaubanduse põlvili,
hävitades selle riigi majandusliku aluse.
Kas selline surve pole hulluksajav?
"Õiglus saagu jalule, langegu või taevas."
Kindlustusnõudes väidetakse, et orjad visati üle parda laeva turvalisuse huvides.
Polnud piisavalt vett, et reisi vastu pidada. - Jah.
Siis juhul, kui mul õigus on... - Tugineb juhtum "absoluutsele vajadusele".
Kui negrode surmamine oli tõesti vajalik, et päästa laeva, nagu kapten väidab.
Kas see sõltub sellest? - Keegi ei vabane rõõmuga oma lastist.
Las ma küsin: kui te siseneks sadamasse,
kaasas üks kaubaartikkel, millega kaubelda, mida te teeks?
Neelata alla kahjud või nõuda kompensatsiooni kindlustuselt?
Kogu lugupidamisega,
peaksin küsima, kas inimelu peaks olema üldse lastina kindlustatav.
Samasugune härrasmees näitas kunagi suurt huvi üles.
Hr. Davinier? - Jah, Mary?
Ära vaata mind niimoodi.
Mu mamma segas vahele.
Minu meelest oli ta väga kohusetundlik.
Kohati liigagi lahke, aga...
Teate, ta on kihlatud?
On või? - Kihlatud.
Hr. Beresfordi tütrega.
Tõldsepp? Oleks võinud sihid veidi kõrgemale seada.
Ma armastan roose.
Kõik on sel aastal veidi hiljaks jäänud.
Lunastuse vägi kuulub Jumalale, nii ütleb Issand Kristus. Aamen.
Ülistuslaul number 76.
Hr. Davinier.
Oodake.
Ma olin uudishimulik.
Raske ülesanne... istuda nii mitu tundi.
Muidugi.
Olen vist ainus, kes äsja "Zongi" juhtumist kuulis.
Teie elu pole ehk vaevatud sellistest asjadest.
Miks te mind niimoodi hukka mõistate?
On fakt, et olen sellele mõelnud palju tunde
ja ma ei usu, et orjad said uppuda nii nagu te räägite.
Kas te olete kõigest täiesti eraldatud?
Hr. Davinier, palun.
Palun rääkige, mida te teate.
Rääkige mulle.
Ärge taandage mind oma meelelahutuseks.
Saan rääkida teile vaid seda, mida usun.
Ja mis... mis see on?
Need orjad visati vette,
aheldatuna üksteise külge.
Nad olid haiged, väärt rohkem
surnud kindlustatud lasti kui elus rikutud kaubana.
Preili Lindsay...
Aga kindlustajad kaebasid edasi?
Nad keelduvad maksmast mõrvatud orjade eest.
Tänan teid.
Ütlete, et nad uputati julmalt?
Nad olid haiged, aga oli oluline, et nad sureks teel olles,
muidu poleks saanud kindlustuse poole pöörduda.
Ka siis mitte, kui nad oleks surnud haigusesse. Seepärast tuligi nad tappa.
Kasutasite ära konfidentsiaalset infot.
See info on olnud avalik juba mitu kuud.
Preili Lindsay pole laps... ega narr.
Tema eest hoolitsemine on minu teha
ja mina otsustan, millal ta on valmis selliseks reaalsuseks,
mitte vikaari poeg!
Ma korjan oma asjad kokku. - Tehke seda.
Lord, üks küsimus.
Noh?
Tühise vikaari pojana,
et kas väärtus, millega hindate oma sugulasest mulatti
on seesama 30 naela, mida kaubitsejad küsivad iga mõrvatu eest?
Head päeva, milord.
Hr. Davinier,
kui satute veel tema lähedusse,
siis te veel kahetsete päeva, mil te minuga kohtusite.
John Davinier lahkub täna väga varakult.
KADUGU ORJUS KOGU MAAILMAST
LORD MANSFIELD - ZONG JA INGLISE KAUBANDUSE HUKK
Meie järele küsiti.
Sina, külalistetuppa. Mind pagendati daamide poolele.
Me läheme sel hooajal Londonisse.
Kas me pääseme viimaks seltskonda?
Elizabeth pääseb seltskonda.
Dido mitte.
Aga... miks?
Sa mõistad, milline on maailm naiste jaoks, Dido.
Elizabethil puuduvad sissetulekud.
Pead kohtuma võimalikult paljude härrasmeestega enne kui valiku teeme.
Kui see kõik on läinud ta isale, ei jää talle midagi alles.
Ja... mina?
Iga korraliku kasvatusega härrasmehe puhul on tõsisem suhe Didoga ebatõenäoline.
Ja selleta mees langetaks Dido positsiooni.
Ta pole ainult mu nõbu, mamma.
Papa, palun. - Ta on mu õde.
Need on maja võtmed.
Ma ei saa minna Londonisse ilma temata.
Need rippusid su tädi vööl 30 aastat.
Mina pole leedi Mary. Ma pole soovimatu teenijanna.
Leedi Mary on liiga vana, et maja juhtida.
Võid asuda naastes oma kohuseid täitma.
Jumal teab, et te peate üksteist pahandustest hoidma.
Kas te karistate mind?
Karistan sind?
Sa oled väga hinnatud.
Armastatud.
Mul on väga kahju.
Kas ma võin linnas kohata hr. Jamesi?
Võib-olla.
Ma võiks sellisesse mehesse armuda, Dido.
Armastus?
Bette, sa ei luba endale sellist tunnet,
sest siis lõpetad vaesena või murtud südamega.
Kas sa ei tunne kergendust,
et sa ei sõltu mõnest härrast ja selle varandusest?
Teistel meist pole sellist valikut.
Pole lootustki pärandusele, kui on vennad,
ja keelatud igasugune tegevus, et end elatada.
Me pole muud kui nende omand.
Tüdrukud! Tulge nüüd.
Süüdake õhtusöögiks tuled, Thomas.
Muidugi, ma'am.
Tänan.
Unesokid teile, preili Murray.
Preili Lindsay. - Tänan, Mabel. Väga lahke.
Täna pole nii soe kui me lootsime.
Saan ma teid sellega aidata, preili Lindsay?
Peate alustama otstest.
Mu mamma õpetas mulle.
Näete?
Luba, et teed midagi selle vulgaarse tooniga, kui peaksid selle maja emandaks saama.
See on lihtsalt jube, Elizabeth.
Leedi Mansfield, leedi Mary ja nende sugulased.
Daamid. - Leedi Ashford.
Ja härrased? Hr. James? - Muidugi.
Miski poleks suutnud ta eest varjata, et preili Murray täna külastab.
Papa.
Lord Mansfieldi kurikuulus mulatt.
Mõni ime, et meie kohtunik ei suuda otsust langetada.
Ta ei tea su mõtteid, kui sa neid välja ei ütle.
Ah, Mansfieldi leedid.
Tulge siia.
Ettevaatust.
Dido, hr. James tegi mulle paadi ja see läks ümber.
Kui kohutavalt kahju.
Teile.
Preili Lindsay, kas teeksite mulle seda au, tuleks minuga värsket õhku hingama?
Kas te ei hooli, mida inimesed ütleksid?
Mida see tähendama peaks, hr. James?
Mida keegi ütlema peaks?
Et ta kompromiteeriks daami mainet, minnes temaga välja, olles vaevu tutvunud.
Sa oled liiga innukas, vennas.
Jalutaks lihtsalt ringi ümber Vauxhalli.
See oleks meeldiv, hr. Oliver.
Väga meeldiv.
Kas sa kavatsedki papat trotsida?
Ma ei arvanud end leidvat daami, kes oleks alistamatu,
kuni kohtasin teid.
Ma ei võta seda kergelt. Lord Mansfield oleks äärmiselt ärritatud.
Sellest pole midagi halba.
Kaks perekonda veedavad ühiselt aega.
Kuigi, kui soovitav liit oleks võimalik,
siis poleks teie kaasal ju vastuväiteid, ega ju?
Oi, nad on kadunud. Inimesed arvavad, et tal polegi peret.
Inimesed arvavad, et nad kurameerivad.
Näete, kuidas mu süda lööb? Olen teist täiesti sisse võetud, preili Lindsay.
Hoolimata teie venna protestidest?
Tema ei suuda minu kombel vaadata mööda teie ema päritolust.
Rumal.
Miks peaks keegi talle tähelepanu pöörama,
kui teie parem vanem on varustanud teid
kenaduse ja privileegidega?
Kui kaunis heli.
Te olete vaibumatult kultuurne. Otsime selle üles.
Loodan, et teate, kui kõrgelt ma teid hindan.
Nagu mina teid.
Olen võinud neist hetkedest vaid unistada.
Tõesti?
Siis loodan, et talitate vastavalt oma tähelepanule,
vastasel juhul jääks minust rumal mulje.
Ja ma ei tohiks nimetada end härrasmeheks.
Te olete paras vallutaja, hr. Oliver.
Hr. Davinier. - Preili Lindsay.
Kuivõrd
meeldiv teid näha. - Ja teid, preili Lindsay.
Andestage mulle.
Hr. Ashford, lubage tutvustada, hr. Davinier. Meie vikaari poeg Hampsteadist.
Kirikumees.
Kena õhtut teile, sir.
Sir.
Preili Lindsay. Te olete omapead.
Mul polnud võimalust enne teie lahkumist vabandada.
Vabandada? - Teie õpingud.
Isa poleks seda lõpetanud, te poleks pidanud lahkuma Kenwoodist...
Ta teeks mu elu põrguks, kui teaks, et me räägime.
Olen püüdnud end "Zongi" asjaga kursis hoida...
Andestust.
Olen püüdnud kursis olla... "Zongiga".
Haletsusväärne. Võimetus teada, mis väärtus panna inimelule.
Mis on väärtusetu negro hind?
Mõistate mind vääriti. Tahan öelda, et ükski inimene ei tohiks olla lasti hinnaga.
Inimesi ei saa hinnata, sest me oleme hindamatud. Nii vabamehed kui orjad.
Olen siin ühes teistega. Kõik juuratudengid,
avaldamas survet kindlustusseltsidele,
et nood keelduks kindlustamast orje laevadel.
Aga see nõuaks seaduse muudatust.
Kuidas me saame olla tsiviliseeritud, elades nii barbaarses maailmas?
Tohutu ebaõiglus. - See on midagi enamat.
Häbiväärne, et seadus toetab sellise jõleduse puhul rahalist tehingut.
See vastab tõele.
Ma pole kedagi kuulnud rääkimas nii nagu teie. - Ega minagi, preili Lindsay.
Ma peaksin naasma. Nad muutuvad ärevaks.
Head aega, preili Lindsay.
Head aega... hr. Davinier.
Preili Lindsay,
me koguneme võõrastemajas Kentish Townis
enamikul õhtutel.
Hästi.
Elizabeth on üsna otsusekindla loomuga. - Ta vajab härrasmeest, kes teda taltsutaks.
See pole kerge ülesanne.
Kas võib viimaks loota teadaannet?
Ta on kaunis tüdruk.
Ja kuna teil meessoost pärijat pole,
langeb see Elizabethi ja ta kaasa peale,
pärida viimaks Kenwood ja kõik selle maad.
Mõistan, et peate kaaluma mitmeid väärilisi kosilasi.
Leedi Mansfield, mis on?
Pennitu?
Pole tükkigi kinnisvara ega raha ta nimel.
Kas kuuled, James? Daami korralikust päritolust ei piisa.
Su vend vajab naist, kes tooks talle maad juurde,
kui ta tahab kunagi omada rohkem poliitilist mõju kui su isa!
Aga tema enda isa? - 7. Stormonti vikont on närukael.
Viinis, selle tüdruku õela kasuema ja uue järglasega
kes, räägitakse, saab pärima kõik.
Tuleb öelda, pen-ni-tu!
Samas tema nõbu õnneks ei ole.
Iga kord, kui seda tüdrukut silman, muutub ta kaunimaks.
Tal on taluniku jume.
James, sa oled mu esimene poeg - seadusega õnnistatud pärima oma isa vara.
Tunne oma vennale kaasa. Nagu vaesel preili Murrayl
viivad hea nimi ja tühjad taskud ainult teatud maale.
Kas Mabel on ori?
Kuidas palun?
Kas Mabel on ori?
Ta on vaba ja meie kaitse all.
Oi, nagu mina.
Vaevalt küll, Dido.
Ja saab väga korralikku palka.
Kuidas läheb pettuse apellatsiooniga, papa? - Pettuse?
Merekindlustus. Pettuse juhtum, eks ole?
Sõltub sellest, kellega rääkida. - Oma "lasti" väljapraakimine
selleks, et nõuda kindlustuselt tasu,
sest last oli liiga haige, et saada turul head hinda,
mis see siis on, kui mitte pettus? - Kas sa räägid minu nimel?
Palun lõpetage!
See on hommikusöögilauas vulgaarne teema.
Ma sain eile teada... hr. Davinier on linnas.
Ma ei imesta, et Dido kõlab juba väga tema moodi.
Vabandage mind.
Mul oli rõõm silmata teie adopteeritud tüdrukut.
Olete kasvatanud kena noore daami ja kuigi teda hoitakse
huvitavatel tingimustel, tõstatab ta küsimusi.
Tema esmailmumine seltskonda tuleb kindlustusejuhtumi võtmehetkel.
Parlament on mures, et teie pere olukord lisab värvi teie otsusele.
Ma ei lase endale survet avaldada, ei seest ega väljastpoolt.
Te olete riigi kõrgeim kohtunik.
Teis näevad nad meest, kel on võimu hävitada
meie aja suurim kaubandusharu ning selle riigi majanduslik tervis.
Mõnede sõnul olete te kuninga kõrval võimsaim mees Inglismaal.
Samad küsivad, kuidas teie saate olla õiglane?
On reeglid, mis määravad, kuidas me elame.
Kui see poleks nii, polnuks mul volitusi anda peavarju oma vennapoja tütrele.
Ta on tema veri, ja minu
ning tal on täielik õigus saada seal üles kasvatatud.
Kui seadus toetab "Zongi" orjade omanikke
sama jõuliselt kui Murray veri voolab Dido Belle'i soontes,
siis võite olla kindel, et kindlustus sunnitakse maksma.
Ma usun teid.
Ma tahan rääkida teiega ühel teisel teemal.
Jah?
Mul on soov sõlmida side Ashfordi ja Mansfieldi nimede vahel.
Mis lõpuks juhtus, tädi Mary? Selle härrasmehest sõbraga.
Ta ei abiellunudki.
Ta suri eelmisel aastal
pärast pikka haigust.
Oi, tädi Mary.
Vabandage mind.
Hr. Ashford tuli teie juurde, preili.
Milline hr. Ashford?
Sa ei pea millegi pärast muretsema. Papa eest on hoolitsetud.
Preili Lindsay.
Hr. Oliver.
Ma arvan...
noh, ma tean,
et meist saaks hea paar.
Isa ostis mulle laevastikus kapteni auastme.
Kõik, mis on jäänud,
ma ei saa pakkuda järgmise leedi Ashfordi tiitlit,
sest see tiitel läheb mu venna naisele.
Ma püüan öelda seda,
et ma saan, kahtlemata,
pakkuda kõike, mis peaks saama osaks pr. Oliver Ashfordile
ja usun, et see on teile vastuvõetav,
sest see oleks mulle privileegiks
ja auks, kui nõustuksite mulle naiseks tulema.
Ma ei näe!
Issake.
Pr. Ashford.
Ma...
ei...
Mida? - Tasa, Elizabeth.
ei suuda välja mõelda midagi, mis oleks veel toredam.
Oi! Ta nõustus.
Mamma, me oleme kihlatud.
Oi, mu kullake.
See on ju hea, kas pole, mamma?
Oi, see on imetore.
Dido.
Jah?
Kas mulle oli sõnumit?
Ei, Bette.
Aga olen kindel, et enam ei lähe kaua.
Mis tunne see on, Dido?
Olla kihlatud?
Ideaalne, Bette.
Ideaalne.
Papa?
Tänan.
Meid ootavad täna visiidid, Elizabeth.
Tutvumine parimate vabade härrasmeestega pole kerge töö.
Kas me ei peaks ootama paar päeva... hr. Jamesi?
Elizabeth, nõuanne. Ära oota ühegi mehe järel.
Kas sa ühined meiega, Dido?
TUDENGITE POLIITIKA SUURENDAB KINDLUSTAJATE PIINU
Dido?
Mamma, mul käib täna pea ringi.
Ma peaks puhkama, kui see teid ei pahanda.
Heldeke. Halb olla? Just nüüd, kui oleme uudist teatamas.
Ei saanud varusid täiendada
Papa.
Näita seda naeratust. Tule.
Harry, ma vajan su abi.
Sa pead mind ühte kohta viima. - Üksi, preili?
Ma pole üksi. Olen koos sinuga.
See on anonüümne.
Mul on nimekiri neist, kes pole veel oma seisukohta avaldanud.
Hr. Davinier?
Hr. Davinier.
Preili Lindsay. Ma...
Väidetavasti on laeva paberid kadunud.
Aga ma leidsin need papa raamatukogust. - Mis need on?
Papa märkmed laeva logiraamatu kohta.
Näib, et esimene abi andis selle välja, hr. Stubbs.
Ma ei leidnud logiraamatut, aga vaadake papa märkmeid.
Positsioonid kaardil.
Kapten Collingwood ja tema mehed seilasid mööda 8 sadamast,
kus oleks saanud täiendada laeva veevarusid.
Taevane arm. - Ja nad ei teinud seda.
Nad kas eirasid võimalusi või neil polnud vajadust.
See on märkimisväärne.
Võib-olla saaksite need faktid teatavaks teha, hr. Davinier.
See seab teid Lord Mansfieldiga võimatusse olukorda.
Mis on alternatiiviks?
Jalutage koos minuga, preili Lindsay.
Tagapool olete varjatud kõigi eest, kes teid tunda võiks.
On ainult pimedad ja ulguvad lakkekrantsid.
Papa eelistaks, et ma ei näe halbu asju, justkui eiramisega jääks see märkamata.
Võib-olla positsiooni,
aga mitte vere poolest.
Viga polnud kunagi teis.
Nagu elus, pole me paremad ka maalidel.
Teil oli hirm.
Hirm?
Saada maalitud preili Murray kõrval, ja mina veel narrisin.
Mul on häbi.
Ärge tundke häbi.
Elizabeth ütles midagi Londonisse saabudes.
"Me naised oleme vaid härrasmeeste omand."
Siis mõistsin, et mind on vabadusega õnnistatud lausa kahekordselt.
Negrona ja naisena.
Ilmselt küll. - Või kas ikka on?
Kas leedi ei peaks abielluma, isegi kui on majanduslikult kindlustatud?
Kes ta on ilma abikaasata?
Tundub rumal - vaba negro, kes ihkab peremeest.
Noh...
välja arvatud juhul, kui ta abiellub võrdsega.
Samaväärsega. Mehega, kes teda austab.
Ma mäletan oma isa silmi.
Need olid lahked, hellad.
Natuke nagu teil. - Mul?
See tähendab... nende värv.
Ta näitas mu vastu üles suurt armastust, kuigi tundsin teda vaid mõne tunni.
Aga teie enda ema?
Tean temast vähe, peale nahavärvi, mille ta mulle andis.
Vähemalt teate siis, et ta oli kaunis.
Ma abiellun... peatselt.
Hr. Ashford.
Ta on meeldiv ja heast perekonnast.
Kas seda... te tahategi?
Alternatiiviks on võtta üle leedi Mary kohustused Kenwoodis.
Aga ta on vanatüdruk.
Papa ei uskunud, et ma leiaks kavaleri, kes tõstaks mu staatust või oleks selle vääriline.
Te olete üle sellest, et alandada end seisuse nimel.
Loodan, et ta abielluks teiega pennitult, sest selline mees hindaks teid tõeliselt.
Aga kui ma ei leia kunagi kedagi nii võrreldamatult sobivat?
Ja rikast?
Mis siis, kui ta on sobilik, aga sa ei tunne end temaga "iseendana"?
Oh, Dido. Ta mõistis mind.
Ja iga kord, kui ta mind vaatas, tundsin end paremini.
Olen kindel, et ta kiindumus kasvab, ja kindel enda armastuses.
Jäta! See pole armastus. - Jäta ise.
Sa ei tea armastusest rohkem kui ma ise, ega?
Kas tead, Dido?
Ei.
Oliver ja preili Lindsay oleks õnnis paar.
Millal ta täpselt oma pärandi saama peaks?
Ja öelge, kas te olete ainus poeg?
Mul on kuus venda, madam.
Kuus? Heldeke. Ja kas... nad kõik...
Vanemad, madam? Jah.
Vaadake. Paruness saabub oma paadiga.
Kui kohutavalt imeline, leedi M.
Te tüdruk on kui pilt. Piltilus. Oma tulevasega?
Jah, paruness Vernon. - Ja teine ei anna ka alla.
Kohutavalt armas.
Peate kohtuma Mansfieldi tüdrukuga. Endiselt saadaval.
Mamma, hr. Vaughn läheneb.
Ma kontrollisin, tal pole kodu Londonis,
aga sissetulek aastas on vähemalt 4000 naela.
Preili Murray. Leedi Mansfield.
Loodan, et teie viibimine Londonis on meeldiv, preili Murray.
Oi, kohe kindlasti.
Kas te lubaks end teie kodus külastada... millalgi?
Oi.
Leedi loal?
Ma korraldan selle.
Preili Lindsay.
Ega ometi abikaasat jahtimas?
Issand, ma unustasin, te meelitasite lõksu mu venna.
Kas jagate nii ta söögituba kui voodit?
Hr. James, teie kombed on sama halvad kui te venna rahaline seis.
Ja te olete piisavalt rumal, et temaga abielluda.
Mul pole teie vaesunud nõoga midagi teha.
Kuigi ta kõlbab meelelahutuseks.
See on valus, sir! - Kas sind pole karmilt koheldud?
Mul pole kombeks liikuda elajate seltsis.
Kuidas te julgete!
Kergelt.
Sa hävitad meid.
Sa hävitad kogu meie perekonna.
Ma ei kujutlenud end abielumehena, aga mu tädi on otsusekindel.
Kui lugeda, siis preili Beresfordiga pole mind tutvustatud kolmel korralgi.
Kas ta pole pettunud, et te ei naase Hampsteadi?
Mu tädi?
Preili Beresford ei soovi rohkem abielluda minuga kui mina temaga.
Pigem otsin pahandusi üksi Londonis, kui soovimatus abielus Hampsteadis.
Kus kõik on, Mabel? Kõik tõllad on läinud.
Preili Murray on daamidega visiitidel, Lord.
Kas Dido on nendega?
Ma usun küll.
Kas te olite uudishimulik laps? - Täiesti. Elizabeth küsis alati minu eest.
Kallis, kallis Bette.
ESSEE - ZONG JA INGLISE KAUBANDUSE SURM
Papa võtab mõne päeva pärast sõna ja...
Kardan, et hoolimata veenvatest argumentidest pole ta meelt muutnud.
Ma pole kindel, et ta on valmis minema kaubitsejate vastu.
Need on mõned võimsamad inimesed neil saartel
ja nende finantsid hoiavad Inglismaad jalul.
Orjakaubanduse vastu oleva mehe vaenlased oleksid tigedad.
Ent siiski, kui ta... hakkab vastu
kui ta mõistab selle kaubanduse hukka,
Inglismaa ülemkohtunik, siis võib olla võimatu
Inglismaa ja kolooniate orjandusseadustel püsima jääda.
See on fakt.
Pärast Vauxhalli pole ma midagi kuulnud.
Olin kindel, et teadaanne tuleb mistahes päeval... et tal on seekord tõsi taga.
Sel juhul ei pea ta oma sõna.
Ma aitan sul leida kõige lahkema kaasa.
Ja ma palun papal lisada osa minu pärandusest su kaasavarale.
Sa teeksid seda?
Bette... sinu jaoks mida iganes.
Dido, olen viimastel päevadel mõelnud,
et Jamesi pidurdas mu vähene varakus.
Sul võib õigus olla. - Siis ei saa ma sind küllalt tänada.
Bette?
Palun papal kohe leedi Ashfordile kirjutada.
Ei?
James Ashford ei ole lahke. Ta pole sobilik.
Sobilik?
Selle mehe vend, kellega sina abiellud, pole mulle sobilik?
Ta ei ihalda sind, Bette!
Kui ka ihaldaks, siis kahetseksid sellist viga.
Ta pani mulle käe külge, Bette... eriti ebahärrasmehelikult.
Miks sa nii ütled? - Ta tegi mulle haiget.
Sa oled valetaja!
Miks ma sulle valetaks? - Ma ei tea.
Kas sa pole näinud? Ta ei puutukski sind!
Bette... - Sa oled temast allpool!
Mina olen temast allpool?
Jah.
Jah! Sa oled... - Mida?
Ütle, mis ma olen, Bette! - Sa oled...
Sa oled sohilaps!
Oled mõelnud, miks sul pole lubatud külalistega einestada?
Mu ema ja isa polnud abielus, õige.
Aga mu isa tunnistas mu oma lapseks.
Sinu oma keeldub seadustamast su positsiooni ja seetõttu oledki vaene.
Ja seetõttu ei ole mina allpool hr. Jamesist. See pole mina.
Papa. - Sina kuulud selle mehe ambitsioonide hulka.
Talud häbi ja riskid oma positsiooniga nimeta mehe pärast,
kes määrib sinu oma ja tirib su maine mutta.
Solvav on mind iseloomustada mind tundmata.
Millise õigusega? - Täie õigusega.
Mitte seni, kuni ei lõpeta kogu maailma jagamist ülemateks ja alamateks
ega näe inimesi inimestena.
Inimesed, kes mõtlevad ja tunnevad samavõrd teiega.
Tean, et Belsize'is on üks daam, kes tahaks saada teie naiseks.
Ei, mul on Belsize'is ambitsioonikas tädi,
kes teie kombel eeldab, et rikkus ja maine on kõik, millest elu sõltub,
põlates armastust, nagu see oleks saatana enese loodud!
Räägite armastusest... - Jah! Jah...
ma armastan teda!
Armastan teda iga hingetõmbega!
Mine, John.
Sa ei vääri seda.
Kapten Sir John Lindsay poleks eales niimoodi käitunud.
Ta poleks nii käitunud, sest teda polnud iialgi siin!
Hävitad oma võimaluse ainsa härrasmehega, kes sind kaaluks.
Kas sa seda soovidki?
Ülbe parasiit!
Täidab ta pea väärtusetute ideaalidega. Tahab "muuta maailma paremaks paigaks".
Tema lapsik kampaania ainult suurendab minu naeruvääristamist
neis põlastusväärsetes pamflettides.
Ja nüüd, nagu mingi pühak, immuunne süüdistustele...
Ütlesid kunagi midagi samasugust,
et tahtsid muuta maailma.
Ammu enne seda, kui oma ametikoha said.
Trotslik, põhimõtetega,
meeleheitlik, kindlustamaks oma positsiooni riigiaparaadis,
aga ise neile liig radikaalne. - Ma ei rikkunud iial reegleid.
Said piisavalt võimsaks, et ise uusi luua.
Tundsin alati, et armastasid mind juba siis, kui sulle oma käe andsin.
Selles polnud kahtlust, et olime hea paar,
aga ma poleks saanud naituda härrasmehega,
kel poleks silmas sellist sädet.
Teadmata salamisi, et süda peatus hetkeks
iga kord, kui ta mu poole vaatas.
On võimalik, et isegi sina
ei suuda võidelda muutuste vastu, kallis.
Mõnikord ei saa, sest oled ise osa muutustest.
Kas sa armastad teda?
Nagu ta oleks loodud sinust ja minust.
Ja seepärast ei tahagi
näha teda vähemaks muudetavana.
Winchesteri markiisi õetütar.
Hr. James Ashford abiellub Winchesteri markiisi õetütrega.
Ma loen seda siit.
See teeb su tulevase ämma üliõnnelikuks.
Mitte ühtegi sõna.
Ei ütlegi.
Miks,
miks nad alati sedasi teevad?
Kes, Bette?
Mehed.
Lahkuvad ega tulegi tagasi.
Ma nägin sind hr. Davinieriga
seal iluaias.
Sa ei öelnud midagi.
Ma tahtsin, et sa ise mulle ütleksid.
Et mind usaldaksid.
Oleksingi pidanud.
Tead,
kui mul oleks sinu valikud, siis valiksin mehe, keda armastan.
Lihtsalt loodan, et ta on seda väärt.
Ma ei nõua selgitust üle kahe korra, aga sel korral pead mind vabandama.
Kordamisel pole mõtet. - Räägin siis selgelt.
See teie mulatist hoolealune...
Küllalt! - Kas pole tõsi?
kelle ebasobivad sünniolud, mille otsustasime andeks anda,
otsustas, et ta ei soovigi naituda mu pojaga,
härrasmehe ja ohvitseriga?
Miks,
preili Lindsay?
Kas arvate, et mul on vähem vaja kindlustada oma lapse turvalist tulevikku?
Kas ta pruugib endiselt suud? - Jah.
Teie kõnepruuki kuulates on selge, miks ma ei saa te pojaga abielluda.
Nimetate mu olusid kahetsusväärseiks,
aga see pole osagi õnnetusest, mis osaks neile,
kellega ma kõige enam sarnanen.
Mu suurim õnnetus oleks naituda perekonda,
kes kannaks mind kui häbimärki,
nii nagu mina olen oma ema kandma pidanud.
Tema kuritegu oli sündida negrona
ja mina selle asitõendina.
Kuna ma ei soovi teda maha salata rohkem kui iseend,
siis vabandage, et soovin kaasat, kelle arvates mu vereliini "andestamine"
on nii ebavajalik kui ka vääritu.
See saab rippuma Kenwoodi seinal.
Kas tõesti?
Miks peaks see sind üllatama?
Miks ei peaks?
Mida sa loed? - Härrasmeest nimega Thomas Day.
Ta jutustab orjast, kes nõustus abielluma Inglise daamiga.
Hääl inimeste toetuseks,
selliste inimeste nagu mu ema,
kel endal puudub hääl.
Kas leiad sellistes kirjutistes iseennast?
Ma ei tea, et leiaksin end kusagil.
Mida sa tahad, Dido?
Mida sa täpsemalt otsid?
Olen kasutanud kõiki reegleid,
et teaksid täpselt, kuhu sa kuulud,
sellest ei näi sulle piisavat.
Aga kui sellist reeglit poleks, papa?
Reeglit, mis lubas teil mind enda hoolde võtta?
Kas oleksite mu siis tagasi saatnud?
Te olete vapper.
Kui küsimus on asjus, millesse te usute, pole ühiskonnal tähtsust.
Rikute sellisel juhul kõiki reegleid, papa. Mina olen tõendiks.
See maal on sellest tõendiks.
Vaadake neid. Üksteisel kõris kinni.
Kuidas neetud kveekrid üldse siia jõudsid?
Olete vapper mees, liikudes neis kodades oma otsuse eelõhtul.
Viimaks võtate sõna. Kui Inglismaa hävib, siis süüdistame teid.
Religioon ei ole moraali ainsaks valvuriks. - Muidugi mitte. On ka enda vastutus.
Kui see alt veab, kas seadusel pole kohust?
Kas kohtul ja parlamendil pole kohust täide viia ja luua seadusi,
mis edendaks meie moraalsust, mitte madaldaks?
Kui mitte kaitsmaks meid teiste, siis meie endi eest.
Seadused, mis lubavad meil alandada kellegi inimlikkust, pole seadused.
Need on raamistik kuritegevusele.
Mind ei huvita, kui teil üksikisikuna puudub iseloom või südametunnistus.
Aga maa, mille seadused sanktsioneerivad, ega kontrolli
barbaarsusi kodanike seas, sellise riigi jaoks on lootus kadunud.
Miks see teile niiväga korda läheb?
Milord... olen näinud teie märkmeid!
Oleks nad vett tahtnud, oleks seda saanud.
Dido võttis need.
Milord! Kui otsustate kaubitsejate kasuks, siis seadustate inimlaadungi kindlustamise.
See on õige.
Sõida.
Siis teadke, et jätate preili Lindsay maailma,
kus ta võib olla väärtuslikum surnu kui elusana.
Preili Lindsay ei ole ori.
Jumala armust.
Küsimus pole preili Lindsays. - Muidugi on.
See puudutab meid kõiki.
Kõike. Kõike, mis on tähtis.
Hr. Davinier,
maailm on laastav paik.
Peate õppima oma emotsioone kaitsma,
kui soovite, et seadus ega armastus teid ei hävitaks.
Tore sind näha, John.
Vaikust kohtus! Vaikust!
Apellatsioonikaebus Gregson vs Gilbert.
Ma olen täna siin,
et langetada otsus asjas,
mis jõudis minuni madalama astme kohtust
seoses orjalaevaga "Zong".
Kui kena, et tulite, hr. Vaughn.
Pole mõelnud muust kui sellest, et näidata teile tädi Mary krüsanteeme.
Kui meeldiv, preili Murray.
Sina ka, mamma.
Tädi Mary?
Kas orjastatud last heideti üle parda hädaolukorras
et päästa kapten ja meeskond kindlast surmast,
kui reisi jätkumisel ähvardas joogivee puudus.
Ei. Mitte iialgi enam. - Las ma võtan ohjad.
Ma ütlen selgelt,
et vee lõppemine laeval on kõige ohtlikum.
Äärmuslikumal juhul janus vaenulike orjade mäss,
ja võimatu ülesanne, jagada väheseid
veevarusid ellujäänute vahel, parimal juhul.
Igal juhul tõsine oht meremeeste elule.
Sellises hädaolukorras
on meie seadus läbipaistev ja kaljukindel.
Lasti heitmine üle parda on seaduslik!
See tähendab, et kindlustus korvab kahjud.
Ei!
Vaikus kohtusaalis!
Härrased, vaikus kohtusaalis!
Ometi
polnud sellist olukorda "Zongi" pardal.
Orje ei visatud üle parda veenappuse tõttu.
Tõendid näitavad, et laev möödus 8 sadamast
ilma et oleks veevarusid täiendanud.
Minu otsuse kohaselt heideti orjad
üle parda, tapeti, sest laeva "Zong" omanikud
valisid orjade vedamiseks tiheda lastimise.
Nad olid riskist teadlikud, sest selline vedu
on tuntud kui orjade haigestumise põhjus.
Haigus muutis need orjad müügikõlbmatuks.
Vaikus saalis! Härrased, vaikus!
Ei ole seaduslik
heita elusolendeid laevalt vette,
et saada kindlustuselt hüvitist.
Olgu tegu hobuste või inimestega,
orjade või vabadega,
see ei ole seaduslik
ega ka õige.
On selge, et tegu on pettusega,
nõudes kindlustust orjade eest, kes uputati
puhtalt rahalise kasu saamiseks.
Minu arvamuse kohaselt
on orjapidamine
sedavõrd põlastusväärne,
et seda ei toeta mitte miski.
Õigus saagu jalule seatud,
langegu või taevas.
Teen otsuse kindlustusseltsi kasuks
ja tühistan madalama astme kohtu otsuse.
Te ei tohi süüdistada hr. Davinieri.
Olen siin täiesti omal soovil.
Olen sellest täiesti teadlik, Dido.
Milord, teie tänane otsus inspireeris mind.
Siit me enam tagasi ei liigu.
Ajalugu näitab, kas te optimismil on alust.
Olete veendumustega mees.
Püüan olla.
Ma pole meelt muutnud. Ta abiellub härrasmehega.
Ja hr. Davinier ei ole härrasmees?
On. - Mu kiindumus kuulub talle, papa.
Seetõttu vajab ta ka sobilikku ametit. - Ma ei soovi muud kui tema naiseks saada.
Hr. Davinier, ilmuge palun hommikul minu juurde.
On mõned asjad, millega saate mind aidata.
Lord? - Kui arvate, et see on hea idee,
siis aitaksin teil pääseda advokatuuri.
See on suurepärane idee, milord.
Kas see võib tõsi olla?
Muidugi. Ta näeb sama, mida mina. Ta sõnad olid selged nagu...
Ei.
Ei, sinu tunded minu vastu on ka?
Et tahaksid saada mu naiseks?
Sest ma ei kujutle elu ilma sinuta.
Ma armastan sind
kõige eest, mis sa oled
ja kõigega,
mis ma ise olen.
DIDO JA JOHN ABIELLUSID JA SAID KAKS POEGA.
ZONGI JUHTUM SAI OTSUSTAVAKS ORJAPIDAMISE KAOTAMISEL
ELIZABETH MURRAY ABIELLUS JA SÜNNITAS KOLM LAST.
DIDO JA ELIZABETHIGA MAAL RIPPUS KENWOOD HOUSEIS KUNI 1922.
TÄNA RIPUB SEE MAAL SCONE PALACIS ŠOTIMAAL
LORD MANSFIELDI SÜNNIKODUS.
PÜHENDATUD SELINA JONES KWAME NYAME ASANTE MÄLESTUSELE